Recomputes EV and implied house edge with odds-edge-proof from the live in-stock odds table.